Page 264 - Une lumière sur mon chemin - Louis Even

262 33. Une finance saine et efficace

que le présent système monétaire impose des décisions, au lieu
de refléter fidèlement les faits résultant d’actes librement posés
par des producteurs libres et des consommateurs libres.
Les trois propositions de Douglas

Nous regroupons ci-dessous les trois propositions de Douglas,
texte anglais original et traduction en regard.

ORIGINAL
1. The cash credits of the population of any
country shall at any moment be collectively equal
to the collective cash prices for consumable goods
for sale in that country, and such cash credits shall
be cancelled on the purchase of goods for con-
sumption.
2. The credits required to finance production
shall be supplied not from savings, but be new
credits relating to new production, and shall be re-
called only in ratio of general depreciation to gen-
eral appreciation.
3. The distribution of cash to individuals shall
be progressively less dependent upon employment.
That is to say that the dividend shall progressively
displace the wage and salary.
NOTRE TRADUCTION
1. Les moyens d’achat entre les mains de la
population d’un pays doivent, en tout temps, être
collectivement égaux aux prix collectifs à payer
pour les biens consommables mis en vente dans ce
pays; et ces moyens d’achat doivent être annulée
lors de l’achat des biens de consommation.
2. Les crédits nécessaires pour financer la pro-
duction doivent provenir, non pas d’épargnes, mais
être des nouveaux crédits se rapportant à de la
nouvelle production; et ces crédits ne doivent être
rappelés que selon le rapport de la dépréciation
générale à «l’appréciation» générale.
3. La distribution de moyens d’achat aux indi-
vidus doit progressivement dépendre de moins en