Page 256 - Une lumière sur mon chemin - Louis Even

254 33. Une finance saine et efficace

Trois propositions de C. H. Douglas

Quelles sont ces trois propositions de Douglas ?
Douglas a énoncé publiquement ces trois propositions en trois
circonstances: à Swanwick, en 1924; devant le Comité MacMillan,
en mai 1930; dans une conférence prononcée à la salle Caxton, de
Londres, en octobre 1930. Et il les a reproduites dans des écrits de
lui, entre autres dans The Monopoly of Credit.

La première de ces propositions a trait à la finance de la consom-
mation, par un ajustement entre le pouvoir d’achat et les prix:

Les moyens d’achat (cash credits) entre les
mains de la population d’un pays doivent, en
tout temps, être collectivement égaux aux prix
collectifs à payer (collective cash prices) pour les
biens consommables mis en vente dans ce pays ;
et ces moyens d’achat (cash credits) doivent être
annulés lors de l’achat des biens de consomma-
tion.
Douglas n’a rien changé dans les termes de cette proposition:
ils étaient les mêmes en 1930 qu’en 1924. Dans cette proposition,
pour mentionner les moyens de paiement, numéraire ou argent
scriptural, entre les mains des consommateurs, Douglas emploie
le terme «cash credits», tandis que, lorsqu’il parle de finance de la
production, il dit simplement «credits».
La différence entre les deux, c’est que l’argent entre les mains
des consommateurs est à eux: c’est pour eux du pouvoir d’achat,
qu’ils emploient que selon leur volonté en obtenant des produits de
leur choix. Tandis que les crédits à la production sont des avances
que le producteur doit rembourser lorsqu’il aura vendu ses pro-
duits.
Nous avons traduit «cash credits» par moyens d’achat, plutôt
que par pouvoir d’achat. C’est parce que le pouvoir d’achat ne
dépend pas seulement de l’argent entre les mains du consomma-
teur, mais aussi des prix en face de cet argent. Avec dix dollars en
moyens d’achat, vous pouvez vous procurer dix paires de bas, si
les bas sont au prix d’un dollar la paire; mais s’ils sont au prix de
deux dollars la paire, vous ne pouvez vous en procurer que cinq