Page 16 - Sous le Signe de l'Abondance

16 Chapitre 1

Une autre question qui fera le sujet d’une longue étude dans
ce volume: puisque l’argent a été établi pour faciliter la produc-
tion et la distribution, faut-il limiter la production et la distribution
à l’argent, ou mettre l’argent en rapport avec la production et la
distribution?
D’où l’on voit que l’erreur de prendre la fin pour les moyens,
les moyens pour des fins, ou de soumettre les fins aux moyens,
est une erreur grossière, très répandue, qui cause beaucoup de
désordre.
Ordre des fins
La fin, c’est donc l’objectif, le but cherché. Mais il y a des fins
éloignées et des fins plus immédiates; des fins dernières et des fins
intermédiaires.
Je suis à Montréal. Une compagnie d’automobiles, qui m’em-
ploie, m’envoie en Chine, pour y nouer des relations commerciales.
Je commence par prendre le train de Montréal à Vancouver. Là, je
m’embarquerai sur un paquebot transpacifique qui me transportera
à Hong-Kong, où je recourrai aux transports locaux pour le reste de
la tournée. Lorsque je monte à bord du train, à Montréal, c’est pour
aller à Vancouver. Aller à Vancouver n’est pas la fin ultime de mon
voyage, mais c’est la fin de mon voyage en chemin de fer.
Atteindre Vancouver est donc une fin intermédiaire. Ce n’est
qu’un moyen ordonné à la fin ultime de mon voyage. Mais, si c’est
seulement un moyen par rapport à la fin éloignée, c’est tout de
même une fin pour ce qui est du voyage en chemin de fer. Et si
cette fin intermédiaire n’est pas accomplie, la fin ultime — nouer
des relations commerciales en Chine — ne sera pas atteinte.
Les fins intermédiaires ont leur champ déterminé. Il ne faut pas
demander au chemin de fer de me conduire à Hong-Kong. Il ne faut
pas non plus demander au paquebot transpacifique de me trans-
porter de Montréal à Vancouver.
Je dois d’ailleurs ordonner toutes les fins intermédiaires vers la
fin ultime. Si je prends le chemin de fer pour Chicoutimi, je pourrai
très bien accomplir à la perfection cette fin spéciale: me rendre à
Chicoutimi. Mais cela ne me conduira certainement pas à ma fin
ultime: aller nouer des relations commerciales en Chine.
On verra bientôt pourquoi toutes ces distinctions élémentaires.
Elles semblent très simples dans le cas présent: voyage d’affaires
en Chine. On les ignore souvent et on tombe dans le pétrin lors-
qu’on en vient aux fins de l’économique.