À grands renforts de publicité, une "Nouvelle traduction de la Bible" est apparue sur les étages de librairies, depuis un certain temps. Cette Bible éditée chez Bayard-Mediaspaul ne porte pas l'Imprimatur et il n'est pas permis de l'utiliser dans la Liturgie. Mais il y a plus : elle comporte de nombreuses et graves erreurs doctrinales, défigurant ainsi la Parole Sacrée de Dieu...
Il semble que ceux qui ont travaillé à cette traduction nouveau genre n'ont pas en vue de respecter les textes sacrés. L'équipe de ce travail de démolition de la Parole Divine est d'ailleurs composée en majorité de non-chrétiens, athées, agnostiques, Juifs et, pour les rares baptisés, de non-pratiquants. (NDLR : Un des auteurs de cette fausse Bible, André Myre, ancien Jésuite, lors d'un symposium sur le partenariat hommes-femmes en Église, tenu en 1996, démontra son mépris envers le Magistère de l'Église, en disant "On ne peut plus vivre, dit-il, avec le carcan romain !."
Sous prétexte "d'introduire la littérature, le style" aux textes bibliques..., on a plutôt inoculé le venin de l'erreur... et de l'horreur en certains cas. Voyez ce passage, parmi une multitude d'autres, de la nouvelle version de la Genèse : "Premiers - Dieu crée ciel et terre – terre vide solitude noire au-dessus des fonds - souffle de Dieu - mouvement au-dessus des eaux." (Genèse 1,2)
Quelle différence avec la Bible de Jérusalem qui traduit ainsi : "Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l'abîme, l'esprit de Dieu planait sur les eaux."
Dans cette nouvelle Bible, on a remplacé, entre autres : « Bienheureux ceux qui sont pauvres d'esprit » par "Joie de ceux qui sont à bout de souffle", "les pharisiens hypocrites" par "des séparés comédiens", « bienheureux les doux » par « Joie des tolérants », « Repentez-vous » par "changez", « hosanna » par « liberté ». Aux Juifs réclamant un miracle, Jésus répond : "Plutôt crever".
Plus grave encore : Jésus n'est plus "ressuscité". Il s'est "réveillé". C'est donc qu'll dormait, qu'Il n'est pas mort... (du même coup disparaissent le Salut et la Rédemption). Jésus ne guérit plus, Il "soigne" seulement. Le dogme de l'Immaculée Conception, de la Virginité perpétuelle de Marie et de la naissance virginale du Christ y est attaqué en remplaçant le mot "vierge" par "fille", sous de faux prétextes historiques et en annotant le terme "frères de Jésus" (appellation désignant les cousins, dans le contexte culturel juif de l'époque) en affirmant qu'on peut entendre par là que Marie et Joseph ont eu plusieurs enfants.
Au langage erratique et à l'erreur s'ajoute encore la vulgarité, lorsqu'en Lévitique 21,20 on traduit que l'accès au sacerdoce de l'Ancien Testament est interdit à l'homme aux "c... concassées" (au lieu de "eunuque"). Et on pourrait allonger cette triste liste encore longtemps. Dire que cette Bible tronquée se retrouve sur les tablettes de nos magasins d'articles religieux et que l'Épiscopat de certains pays en encourage la lecture !...
À la lumière de ce qui précède, nous voyons se réaliser cette prophétie : :
"Un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l'oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité et détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers des fables." (2 Tm 4, 3-4)
Donc, veillons et prions afin de ne pas entrer en tentation. (Luc 22,46). Osons dénoncer, avec force et douceur, cette PARODIE BLASPHÉMATOIRE de la vraie Bible car le silence n'est plus de mise, ainsi que s'écriait sainte Catherine de Sienne : "Ah ! assez de silence ! criez avec mille langues ! Je vois qu'à force de silence le monde est pourri."....
Marie-Chantal